1
00:00:02,589 --> 00:00:04,588
Túl sötét volt ahhoz, hogy sokat lássunk, de
Biztos vagyok benne, hogy egy farkas volt.

2
00:00:04,696 --> 00:00:05,529
Megharapott egy farkas?

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,497
Ez buli vagy randevú?

4
00:00:17,617 --> 00:00:18,383
Talán mindkettő.

5
00:00:18,451 --> 00:00:20,119
És a neve... Allison.

6
00:00:20,186 --> 00:00:20,952
Aah!

7
00:00:21,020 --> 00:00:21,786
Kik ők?

8
00:00:21,854 --> 00:00:23,888
Vadászok, olyanok, akiknek van
évszázadok óta vadásznak ránk.

9
00:00:23,956 --> 00:00:26,290
Ez az én apám.

10
00:01:05,636 --> 00:01:07,904
Lydia, fuss!

11
00:01:23,688 --> 00:01:25,089
Most én vagyok az Alfa.

12
00:01:36,184 --> 00:01:38,752
Rajtam a sor, hogy megszerezzem, amit akarok.

13
00:01:40,978 --> 00:01:51,625
Szinkronizálás és korrekciók a honeybunny által
www.addic7ed.com

14
00:03:55,830 --> 00:03:57,731
Nem, apa! Apu!

15
00:03:57,799 --> 00:03:59,600
Megmentette az életünket! Az életed!

16
00:03:59,667 --> 00:04:00,767
Ezt nem teheted!

17
00:04:00,835 --> 00:04:01,668
Apa, engedd el!

18
00:04:01,736 --> 00:04:04,405
Kérlek, engedd el, és én megyek
tedd... Megteszek, amit akarsz!

19
00:04:04,473 --> 00:04:06,573
Rendben? Esküszöm. én nem...
Nem látom többé.

20
00:04:06,640 --> 00:04:08,341
Ígérem, még egyszer, apa.

21
00:04:08,409 --> 00:04:09,942
Kérlek, apa, kérlek.

22
00:04:10,010 --> 00:04:11,711
Kérem! Kérem!

23
00:04:15,949 --> 00:04:18,284
Soha többé.

24
00:04:54,452 --> 00:04:56,919
Mennyit
van időnk?

25
00:04:56,987 --> 00:05:00,056
Egy órára elmennek.

26
00:05:40,229 --> 00:05:43,096
Ohh...

27
00:05:43,164 --> 00:05:44,130
Csak úgy.

28
00:05:44,199 --> 00:05:46,800
Nem, nem, te előbb.

29
00:05:46,867 --> 00:05:49,469
Én először?

30
00:05:57,044 --> 00:06:00,012
Segítséget szeretne kapni
a zuhany alatt?

31
00:06:00,080 --> 00:06:03,382
Talán ha négy éves lennék.

32
00:06:03,450 --> 00:06:06,385
És még mindig habfürdőt vesz.

33
00:06:06,453 --> 00:06:09,488
Rendben, én csak
akkor várj kint.

34
00:06:09,556 --> 00:06:13,025
Ahol kicsit van
kevésbé szarkasztikus.

35
00:06:20,766 --> 00:06:22,534
Egész éjszaka itt volt.

36
00:06:23,436 --> 00:06:25,803
Egész hétvégén itt volt.

37
00:06:31,610 --> 00:06:33,510
koszos vagy.

38
00:07:16,486 --> 00:07:17,551
Elnézést.

39
00:07:19,954 --> 00:07:20,854
Ez rendben van.

40
00:07:20,922 --> 00:07:22,156
Megjavítom.

41
00:07:34,702 --> 00:07:36,403
Oké, ez a te hibád volt.

42
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
Elnézést.

43
00:07:39,340 --> 00:07:42,108
Fékezze be a jobb oldali féket
apa terepjárója nyikorog egy kicsit?

44
00:07:42,176 --> 00:07:43,042
Igen.

45
00:07:43,110 --> 00:07:44,043
Akkor halottak vagyunk.

46
00:07:44,111 --> 00:07:46,446
Ó, istenem. Siet. Siet.

47
00:07:51,518 --> 00:07:53,885
Ha nem bízol bennem eléggé
hogy legyen rajtam egy lakat

48
00:07:53,953 --> 00:07:55,654
ajtót, a legkevésbé te
megteheti, hogy kopogtat.

49
00:07:55,722 --> 00:07:57,122
Félbeszakítottam valamit?

50
00:07:57,190 --> 00:07:58,590
Csak a tanulásom.

51
00:07:58,658 --> 00:08:02,894
Az életem, a boldogságom...
élni akarás.

52
00:08:02,962 --> 00:08:05,396
Felvettem a ruhádat
holnap a temetés.

53
00:08:05,464 --> 00:08:08,333
Csak tedd az asztalomra.

54
00:08:14,540 --> 00:08:17,274
Most visszamehetek tanulni?

55
00:08:17,343 --> 00:08:19,610
Vagy szeretne a
teljes testüreg keresés?

56
00:08:19,678 --> 00:08:21,645
Anya.

57
00:08:21,713 --> 00:08:22,912
Anya!

58
00:09:05,920 --> 00:09:07,821
Lapozó Dr. Stateman.

59
00:09:07,889 --> 00:09:10,223
Dr. Stateman, kérem.

60
00:09:23,704 --> 00:09:25,705
Komolyan? Gyere...

61
00:09:51,830 --> 00:09:52,930
Csak...Gah!

62
00:09:52,997 --> 00:09:54,698
Nem fog menni.

63
00:09:58,770 --> 00:10:00,003
Hú!

64
00:11:12,005 --> 00:11:13,672
Lydia?

65
00:11:13,740 --> 00:11:14,907
Lydia!

66
00:11:14,975 --> 00:11:15,975
Mi a fene volt ez?

67
00:11:16,042 --> 00:11:17,676
Lydia?

68
00:11:46,203 --> 00:11:47,704
Lydia?

69
00:11:51,385 --> 00:11:53,554
Meztelen? Mint meztelenül?

70
00:11:53,674 --> 00:11:55,321
Biztos vagyok benne, hogy arra gondolnak
ugyanaz, de igen, amennyire

71
00:11:55,389 --> 00:11:57,659
tudjuk, elment innen
ruházat-választható.

72
00:11:57,779 --> 00:11:59,325
Rendben, ellenőrizted a
az egész kórház, igaz?

73
00:11:59,445 --> 00:12:00,472
Az utolsó sarokban.

74
00:12:00,539 --> 00:12:01,406
Semmi gyanús?

75
00:12:01,474 --> 00:12:03,241
Semmi. Csak felszállt.

76
00:12:03,309 --> 00:12:05,810
Rendben, vegyünk egy APB-t
kint egy 16 éves vörös hajú.

77
00:12:05,877 --> 00:12:07,226
Egyéb leírók?

78
00:12:07,346 --> 00:12:11,281
5'3" zöld szemű, világos bőrű, és ő
a haj valójában eperszőke.

79
00:12:11,349 --> 00:12:12,416
igaz?

80
00:12:12,484 --> 00:12:14,986
Igen.
Ööö... gyere ide.

81
00:12:15,053 --> 00:12:16,988
Mi a franc vagy te
csinálsz még itt?

82
00:12:17,055 --> 00:12:19,090
Hm... erkölcsi támogatást nyújtani?

83
00:12:19,157 --> 00:12:23,627
Aha. Mi lenne, ha megadnád a sajátodat
segg haza, ahol lenned kell.

84
00:12:23,694 --> 00:12:24,794
Oké, én is meg tudom csinálni.

85
00:12:24,862 --> 00:12:25,629
Igen.

86
00:12:25,696 --> 00:12:26,663
Mm.

87
00:12:28,733 --> 00:12:31,001
Meg fogjuk találni
őt, szóval ne aggódj.

88
00:12:38,842 --> 00:12:42,177
Ez az, akit ő
csak volt rajta?

89
00:12:42,245 --> 00:12:44,513
Nem engedem
bárki bántotta.

90
00:12:44,580 --> 00:12:45,413
Megint nem.

91
00:12:45,481 --> 00:12:48,751
Rendben, csak tolja a dolgot
az arcodba, és keressük meg őt.

92
00:12:49,753 --> 00:12:51,586
Hűha!

93
00:12:51,655 --> 00:12:52,855
mit keresel itt?

94
00:12:52,922 --> 00:12:53,955
Valaki meglát minket.

95
00:12:54,023 --> 00:12:57,324
Nem érdekel – ő a legjobb barátom, és
meg kell találnunk, mielőtt ők megtennék.

96
00:12:57,392 --> 00:12:59,293
Meg tudom találni
mielőtt a zsaruk tehetnék.

97
00:12:59,361 --> 00:13:00,995
Mit szólnál, mielőtt apám megtenné?

98
00:13:01,063 --> 00:13:01,829
Ő tudja?

99
00:13:01,897 --> 00:13:02,664
Igen.

100
00:13:02,731 --> 00:13:06,200
Most láttam őt és hármat
srácok hagyják el a házam két terepjáróval.

101
00:13:06,268 --> 00:13:07,035
Mentőosztag.

102
00:13:07,102 --> 00:13:08,870
Inkább egy vadásztársaság.

103
00:13:08,937 --> 00:13:12,372
Szállj be.

104
00:13:18,512 --> 00:13:21,381
Rendben, de ha megfordul,
tényleg megölnék?

105
00:13:21,448 --> 00:13:22,215
Nem tudom.

106
00:13:22,283 --> 00:13:23,216
Nem mondanak nekem semmit.

107
00:13:23,284 --> 00:13:25,285
Oké, csak annyit mondanak: „Megtesszük
beszélni Kate temetése után, mikor

108
00:13:25,352 --> 00:13:26,118
a többiek idejönnek."

109
00:13:26,186 --> 00:13:26,952
Milyen másokat?

110
00:13:27,020 --> 00:13:28,888
Nem tudom, nem fogják
mondd meg nekem is.

111
00:13:28,955 --> 00:13:31,691
Oké, a családodnak komoly a baja
kommunikációs problémákon kell dolgozni.

112
00:13:31,758 --> 00:13:34,660
Scott, megyünk?
a helyes út?

113
00:13:34,728 --> 00:13:36,662
Forduljon jobbra a következőhöz!

114
00:14:52,467 --> 00:14:54,368
mi a fene?

115
00:15:16,223 --> 00:15:17,623
Uhh!

116
00:16:41,535 --> 00:16:42,970
Kézre van szüksége?

117
00:16:56,129 --> 00:16:57,996
Ő jött ide?

118
00:16:58,064 --> 00:16:59,497
Biztos?

119
00:16:59,565 --> 00:17:02,129
Igen, itt van
az illat vezet.

120
00:17:09,240 --> 00:17:11,196
Rendben, de van
Lydia járt már itt?

121
00:17:11,316 --> 00:17:12,708
Nem velem.

122
00:17:19,685 --> 00:17:25,521
Lehet, hogy ösztönből jött ide,
mintha Dereket kereste volna.

123
00:17:25,589 --> 00:17:28,758
Úgy érted...alfát keresek.

124
00:17:28,826 --> 00:17:31,761
A farkasoknak szükségük van falkára, igaz?

125
00:17:31,829 --> 00:17:33,462
Nem mindegyik.

126
00:17:33,530 --> 00:17:35,965
De vajon az lett volna
vonzódik az Alfához?

127
00:17:36,033 --> 00:17:38,935
Ez egy olyan ösztön
egy csomag része lenni?

128
00:17:39,003 --> 00:17:41,503
Igen, mi... vagyunk
csomagokban erősebb.

129
00:17:41,571 --> 00:17:44,173
Mint az erő a számokban.

130
00:17:44,240 --> 00:17:51,980
Nem, tetszik, szó szerint erősebb,
gyorsabb, jobb minden tekintetben.

131
00:17:52,048 --> 00:17:56,784
Ez az Alfánál is így van?

132
00:17:56,852 --> 00:18:00,722
Ettől Derek is erősebb lesz.

133
00:18:04,392 --> 00:18:06,728
Hé, nézd ezt.

134
00:18:06,795 --> 00:18:09,997
Látod ezt?

135
00:18:10,065 --> 00:18:12,799
Szerintem ez egy tripwire.

136
00:18:15,502 --> 00:18:19,405
Stiles... Igen, haver.
Ó.

137
00:18:19,473 --> 00:18:25,245
Legközelebb, ha látja a kioldóhuzalt...
ne tántorítsa el.

138
00:18:25,312 --> 00:18:26,847
Igen, megjegyezték.

139
00:18:29,482 --> 00:18:31,283
Várj, várj, várj, várj.

140
00:18:31,351 --> 00:18:33,052
Valaki jön.

141
00:18:33,120 --> 00:18:34,954
Elrejt.

142
00:18:35,021 --> 00:18:36,388
Megy!

143
00:18:53,873 --> 00:18:54,939
Scott?

144
00:18:55,007 --> 00:18:56,107
Argent úr.

145
00:18:56,175 --> 00:18:58,209
Hogy van?

146
00:18:58,277 --> 00:19:00,410
Jó. Tudod, csak lógok

147
00:19:00,478 --> 00:19:02,412
ki.

148
00:19:02,480 --> 00:19:03,313
Ez a tied?

149
00:19:03,381 --> 00:19:04,214
Ez jó.

150
00:19:04,282 --> 00:19:06,616
Szép design. Nagyon összehúzó.

151
00:19:06,684 --> 00:19:09,253
mit csinálsz
idekint, Scott?

152
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
A barátomat keresem.

153
00:19:10,688 --> 00:19:12,322
Ah, ez így van.

154
00:19:12,390 --> 00:19:15,325
Lydia a csoportodban van
most nem?

155
00:19:15,393 --> 00:19:16,592
A klikk része?

156
00:19:16,660 --> 00:19:18,060
Ezt a szót használod?

157
00:19:18,128 --> 00:19:21,497
Vagy van másik
hogyan kell megfogalmazni?

158
00:19:21,564 --> 00:19:23,166
A csomag része?

159
00:19:23,233 --> 00:19:25,301
Valójában klikk hangzik
nekem kb.

160
00:19:25,368 --> 00:19:26,769
remélem igen.

161
00:19:26,837 --> 00:19:28,971
Mert tudom, hogy egy barát
Allison-é, és egy különleges

162
00:19:29,039 --> 00:19:32,908
körülmény, mint pl
magad... egy, bírom.

163
00:19:32,975 --> 00:19:34,475
Nem kettő.

164
00:19:34,543 --> 00:19:36,477
Nem.

165
00:19:36,545 --> 00:19:39,915
Scott, tudod mit?
a hemicorporectomia?

166
00:19:39,982 --> 00:19:42,951
van egy érzésem
nem akarom.

167
00:19:43,019 --> 00:19:46,487
Orvosi kifejezés az amputációra
valaki a derékban.

168
00:19:46,555 --> 00:19:48,655
Félbevágva őket.

169
00:19:48,723 --> 00:19:56,723
Óriási erő kell hozzá
úgy vágott át szöveten és csonton.

170
00:19:56,865 --> 00:20:00,334
Reménykedjünk egy demonstrációban
soha nem válik szükségessé.

171
00:20:12,446 --> 00:20:14,047
jól vagy?

172
00:20:14,114 --> 00:20:18,684
Ez csak egy újabb életveszély
beszélgetés az apáddal.

173
00:20:18,752 --> 00:20:21,286
Stiles, segíts ebben.

174
00:20:28,061 --> 00:20:30,395
Köszönöm.

175
00:20:30,463 --> 00:20:32,397
De azt hiszem, megkaptam.

176
00:20:32,465 --> 00:20:33,232
Igen.

177
00:20:33,299 --> 00:20:34,733
Uhh!

178
00:20:39,271 --> 00:20:41,472
Jön?

179
00:20:51,283 --> 00:20:52,815
Lahey vagyok.

180
00:20:52,884 --> 00:20:55,018
Isaac Lahey.

181
00:20:55,086 --> 00:20:56,887
Apádnak dolgozol, Isaac?

182
00:20:56,954 --> 00:20:58,188
Amikor nincs iskolában.

183
00:20:58,256 --> 00:21:00,590
Amire szüksége van
hogy 20 perc múlva legyen.

184
00:21:00,657 --> 00:21:02,225
Igen, ezt értem.

185
00:21:02,293 --> 00:21:05,828
De van egy eltűnt kamasz lányom,
és a k-9-es egységünk vezetett ide minket.

186
00:21:05,897 --> 00:21:08,197
Nincs rajta ruha,
és ha ma este kint van,

187
00:21:08,265 --> 00:21:12,201
és tényleg leesik a hőmérséklet...
Sajnálom, nem láttam semmit.

188
00:21:12,269 --> 00:21:14,270
Bízzon bennem, ha ő
meztelen lányt látott kint a

189
00:21:14,337 --> 00:21:16,372
a számítógép képernyőjén, emlékszik rá.

190
00:21:19,776 --> 00:21:22,945
Hogy szerezted
fekete szem, Isaac?

191
00:21:23,013 --> 00:21:23,779
Iskola.

192
00:21:23,846 --> 00:21:25,067
Iskolai verekedés?

193
00:21:25,187 --> 00:21:26,881
Nah, lacrosse.

194
00:21:26,949 --> 00:21:28,182
Lacrosse?

195
00:21:28,250 --> 00:21:29,851
A beacon hillsért játszol?

196
00:21:29,888 --> 00:21:30,654
Igen.

197
00:21:30,722 --> 00:21:31,655
A fiam a csapatban játszik.

198
00:21:31,723 --> 00:21:33,524
Nos, úgy értem,
ő a csapatban van.

199
00:21:33,592 --> 00:21:34,525
Általában nem játszik.

200
00:21:34,593 --> 00:21:35,793
Egyébként még nem.

201
00:21:35,861 --> 00:21:37,027
Ez...

202
00:21:42,099 --> 00:21:43,332
Valami baj van, Isaac?

203
00:21:43,400 --> 00:21:45,392
Ó, nem, elnézést.

204
00:21:45,512 --> 00:21:49,939
Valójában csak emlékeztem
van egy reggeli gyakorlat, ahová el kell jutni.

205
00:21:50,007 --> 00:21:51,941
Csak még egy kérdés.

206
00:21:52,009 --> 00:21:54,343
Ti sokat kaptok
sírrablások itt?

207
00:21:54,411 --> 00:21:55,544
Néhány.

208
00:21:55,612 --> 00:21:58,346
Általában csak elviszik
olyan dolgokat, mint az ékszerek.

209
00:21:58,414 --> 00:22:00,983
Ez mit vitt?

210
00:22:01,050 --> 00:22:02,784
A mája.

211
00:22:19,183 --> 00:22:20,054
Megette a májat?

212
00:22:20,164 --> 00:22:21,264
Nem, nem mondtam, hogy megette.

213
00:22:21,332 --> 00:22:22,598
Csak azt mondtam, hogy hiányzik.

214
00:22:22,666 --> 00:22:23,466
És tudod mit?

215
00:22:23,534 --> 00:22:24,401
Még ha meg is tette, akkor mi van?

216
00:22:24,468 --> 00:22:28,137
Ez a test legtáplálóbb része.
Soha nem ettem senkinek a máját.

217
00:22:28,204 --> 00:22:30,472
Igen, igaz, mert amikor az
jön a vérfarkasokhoz, te a

218
00:22:30,540 --> 00:22:32,241
az önkontroll valódi modellje.

219
00:22:32,309 --> 00:22:33,542
Tulajdonképpen várj, várj.

220
00:22:33,609 --> 00:22:36,778
Te vagy ennek a próbatétele, tehát mi
át kellene nézni, mi történt veled.

221
00:22:36,846 --> 00:22:37,879
hogy érted?

222
00:22:37,948 --> 00:22:40,916
Úgy értem, mint ami átment rajtad
gondolod, mikor fordultál, tudod?

223
00:22:40,983 --> 00:22:43,784
Mi vonzott?

224
00:22:43,852 --> 00:22:45,086
Allison.

225
00:22:45,154 --> 00:22:46,587
Oké, semmi más?

226
00:22:46,655 --> 00:22:48,222
Komolyan?

227
00:22:48,290 --> 00:22:49,490
Semmi más nem számított.

228
00:22:49,558 --> 00:22:51,792
De nem, ez jó,
bár ugye?

229
00:22:51,860 --> 00:22:54,662
Mert azon az éjszakán, amikor Lydia
megharapott, veled volt.

230
00:22:54,729 --> 00:22:58,765
Igen, de ő volt
keresem...Jacksont.

231
00:23:15,082 --> 00:23:18,650
Szép autó.

232
00:23:18,718 --> 00:23:20,453
Itt egy dollár.

233
00:23:20,520 --> 00:23:23,122
Keress másik parkolóhelyet
sok belehalni.

234
00:23:23,190 --> 00:23:26,658
Biztonság!

235
00:23:26,726 --> 00:23:27,926
Menjünk!

236
00:23:27,995 --> 00:23:28,794
Van egy bejelentésem.

237
00:23:28,862 --> 00:23:30,261
Gyűlj körbe.

238
00:23:30,329 --> 00:23:31,129
Gyorsabban!

239
00:23:31,197 --> 00:23:33,465
Danny, vegyél fel egy inget.

240
00:23:33,532 --> 00:23:35,000
Stilinski, ez téged jelenti!

241
00:23:35,067 --> 00:23:36,167
Menjünk, gyűljünk össze.

242
00:23:36,235 --> 00:23:37,469
Figyelj.

243
00:23:37,536 --> 00:23:40,171
A rendőrség segítséget kér
az eltűnt gyermekre vonatkozó figyelmeztetésről.

244
00:23:40,239 --> 00:23:43,708
Ez egy beteg lány, kóborol
körül, teljesen meztelenül.

245
00:23:45,543 --> 00:23:47,378
Most állítólag meg kell kapnia
ma este 40 fok alatt.

246
00:23:47,445 --> 00:23:49,480
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de azt
múltkor ilyen hideg volt és én

247
00:23:49,547 --> 00:23:56,153
meztelenül rohangált... én
elvesztette a herét az expozíció miatt.

248
00:23:56,221 --> 00:23:58,288
Most nem ugyanazt akarom
valami ártatlan lánnyal történik.

249
00:23:58,356 --> 00:24:00,857
Tehát a rendőrség szervez
keresgélj fel ma estére.

250
00:24:00,925 --> 00:24:05,161
Regisztrálj, keresd meg az eltűnt lányt, téged
kapok egy automatikus "a"-t az óráimra.

251
00:24:07,031 --> 00:24:10,299
Ha Lydia meztelenül akar kirándulni
az erdőben, miért érdekelne?

252
00:24:10,367 --> 00:24:16,005
Mert nagyon jó ötletünk van
lehet, hogy... tudod, megfordul.

253
00:24:16,073 --> 00:24:17,172
Fordulni?

254
00:24:17,240 --> 00:24:18,673
Igen.

255
00:24:18,741 --> 00:24:19,674
Fordulás.

256
00:24:19,742 --> 00:24:24,212
Egy unikornisba.

257
00:24:24,280 --> 00:24:26,014
Mit gondolsz, hülye?

258
00:24:26,082 --> 00:24:28,716
Nos, azt hiszem, ha Lydiáé
megfordul, nem ő az

259
00:24:28,784 --> 00:24:30,085
ehhez segítség kell.

260
00:24:30,153 --> 00:24:30,919
hogy érted?

261
00:24:30,986 --> 00:24:33,187
Istenem, megvan
minden visszafelé, McCall.

262
00:24:33,255 --> 00:24:36,357
Amikor Lydiával voltam, neked kellett volna
látta a karcolásnyomokat, amiket rajtam hagyott.

263
00:24:36,425 --> 00:24:40,027
Mit gondolsz, mit fog csinálni
csinálni egy sor valódi karmokkal?

264
00:24:40,095 --> 00:24:42,263
Heh.

265
00:24:52,573 --> 00:24:56,242
Rendben, ez súlyos lelki fájdalmat okoz
gyötrelem ezt kimondani, de igaza van.

266
00:24:56,310 --> 00:24:57,210
tudom.

267
00:24:57,278 --> 00:25:00,713
Mi van, ha a következő testrészt ellopja
valakitől származik, aki még él?

268
00:25:00,781 --> 00:25:03,083
Ez egy pop kvíz,
Stilinski úr.

269
00:25:03,150 --> 00:25:05,584
Ha újra hallom a hangodat, én
kísértés lehet, hogy megadja neked

270
00:25:05,651 --> 00:25:08,920
fogva tartás a többi részére
a középiskolai pályafutásod.

271
00:25:08,988 --> 00:25:10,589
Meg tudod csinálni?

272
00:25:10,656 --> 00:25:11,590
Nos, megint itt van.

273
00:25:11,657 --> 00:25:12,958
A hangod.

274
00:25:13,025 --> 00:25:16,595
Kiváltom az egyetlen impulzusomat
valaha is meg kellett ütnie egy diákot

275
00:25:16,662 --> 00:25:19,598
többször és erőszakosan.

276
00:25:19,665 --> 00:25:22,567
Találkozunk
3:00 letartóztatásra.

277
00:25:22,634 --> 00:25:24,402
Ön is, Mr. McCall?

278
00:25:24,470 --> 00:25:25,903
Nem, uram.

279
00:25:31,343 --> 00:25:36,046
Haver...az orrod.

280
00:25:36,115 --> 00:25:38,548
jól vagy?

281
00:25:59,802 --> 00:26:00,603
Ó, jól vagyok, Danny.

282
00:26:00,670 --> 00:26:02,738
Csak menj vissza az osztályba.

283
00:26:07,344 --> 00:26:08,944
Csak adj egy percet, oké?

284
00:26:13,482 --> 00:26:15,750
Azt mondtam, adj egy kurva
második!

285
00:26:23,392 --> 00:26:26,293
Eric.

286
00:26:26,361 --> 00:26:28,529
Kicsit nézel
sápadt ott, Jackson.

287
00:26:28,596 --> 00:26:30,464
Jól érzed magad?

288
00:26:30,532 --> 00:26:33,267
Soha jobban.

289
00:26:33,334 --> 00:26:36,470
Ha valami baj van,
tudnom kell.

290
00:26:36,538 --> 00:26:38,305
Most velem vagy.

291
00:26:38,373 --> 00:26:40,641
Várj... Veled?

292
00:26:40,708 --> 00:26:43,476
Én... Veled?

293
00:26:43,544 --> 00:26:45,444
Mi vagyok én, a kis kedvenced?

294
00:26:45,512 --> 00:26:47,880
Mármint azért, mert adtál nekem
A "harapás" nem azt jelenti, hogy részem lesz

295
00:26:47,947 --> 00:26:49,549
a kis farkasfalkából.

296
00:26:49,616 --> 00:26:51,850
Sajnálom, de őszintén szólva te
nem igazán mutat kiemelkedőt

297
00:26:51,918 --> 00:26:53,619
vezetői tulajdonságok.

298
00:26:53,687 --> 00:26:54,853
így van?

299
00:26:54,921 --> 00:26:57,489
Nézd, megvan a saját programom.

300
00:26:57,557 --> 00:26:59,691
Amihez nem tartozik futás
éjszaka az erdő körül,

301
00:26:59,758 --> 00:27:01,560
üvöltve a holddal
te és McCall, oké?

302
00:27:01,627 --> 00:27:06,198
Akkor miért nem
vissza a...

303
00:27:06,265 --> 00:27:08,032
mi az?

304
00:27:08,100 --> 00:27:11,336
Mi történik?

305
00:27:11,404 --> 00:27:14,205
A test küzd a harapással.

306
00:27:14,272 --> 00:27:16,340
Miért?

307
00:27:20,745 --> 00:27:22,479
Nem tudom.

308
00:27:22,547 --> 00:27:24,215
Mit jelent ez?

309
00:27:26,884 --> 00:27:29,152
mit jelent?!

310
00:28:04,733 --> 00:28:08,002
Szép ruha.

311
00:28:08,070 --> 00:28:10,004
Szép kamera.

312
00:28:13,408 --> 00:28:15,842
Nem a nővére, hanem a nagynénje.

313
00:28:15,910 --> 00:28:17,744
Aki gyilkolt
mindazok az emberek.

314
00:28:17,812 --> 00:28:19,980
Úgy érted, az őrült kurva
megölte azokat az embereket?

315
00:28:20,047 --> 00:28:22,082
Igen, a tűz, az összes állat
támadások – a nagynénje volt.

316
00:28:22,150 --> 00:28:23,416
viccelsz?

317
00:28:23,484 --> 00:28:24,818
Angolul ülök mellette.

318
00:28:24,886 --> 00:28:26,019
Keress egy új ülést.

319
00:28:40,901 --> 00:28:42,301
honnan tudtad?

320
00:28:42,368 --> 00:28:43,502
Hallottam a szívverését.

321
00:28:43,569 --> 00:28:45,537
Mi az?

322
00:28:45,605 --> 00:28:48,306
I-I-- I-I-Nem tudom... én
ezt nem teheti meg.

323
00:28:48,373 --> 00:28:51,109
Nem tudok... Nem tudok
elmenni a temetésre.

324
00:28:51,177 --> 00:28:54,879
Mindenki figyelni fog
én, és lesznek is

325
00:28:54,947 --> 00:28:58,716
kamerák ott, és én
nem lehet... igen, megteheted.

326
00:28:58,784 --> 00:29:02,653
Allison, minden rendben lesz.

327
00:29:02,721 --> 00:29:05,155
Minden rendben lesz.

328
00:29:05,223 --> 00:29:08,658
Megkeressük Lydiát, és
minden jó lesz.

329
00:29:08,726 --> 00:29:11,728
Gondolj csak bele...
Nem Péter.

330
00:29:11,796 --> 00:29:14,631
Nincs pszichofarkasgyilkosság.

331
00:29:14,699 --> 00:29:17,467
Apád és én.

332
00:29:17,535 --> 00:29:18,735
Nos, ez egy folyamatban lévő munka.

333
00:29:22,306 --> 00:29:24,340
Nem tudok elmenni és ilyen lenni.

334
00:29:27,878 --> 00:29:30,880
Nem kéne
sírni a temetésen?

335
00:29:30,948 --> 00:29:32,215
neki.

336
00:29:32,282 --> 00:29:35,084
Nem számít.

337
00:29:35,152 --> 00:29:38,686
Tudod, lehetsz...
Sírsz érted, tudod?

338
00:29:38,754 --> 00:29:41,356
Elvesztettél valakit.

339
00:29:41,423 --> 00:29:45,894
Mary Kate nem teljesen az volt, akinek gondoltad
ő volt, de még mindig elvesztetted.

340
00:29:45,962 --> 00:29:48,029
Igen.

341
00:29:48,097 --> 00:29:48,930
Jól leszel.

342
00:29:49,932 --> 00:29:52,766
megbizonyosodok róla.

343
00:29:52,834 --> 00:29:54,902
ott leszek.

344
00:29:54,970 --> 00:29:56,937
Mi?

345
00:29:57,005 --> 00:29:58,105
majd kitalálom.

346
00:29:58,173 --> 00:29:59,406
Oké, ott leszek.

347
00:29:59,474 --> 00:30:01,441
Nem...közvetlenül melletted.

348
00:30:01,509 --> 00:30:04,778
De ott leszek.

349
00:30:04,846 --> 00:30:06,280
Rendben.

350
00:30:11,685 --> 00:30:13,519
Te először.

351
00:30:46,118 --> 00:30:47,385
Ül.

352
00:30:47,452 --> 00:30:48,652
Na, de eltelt egy óra.

353
00:30:48,720 --> 00:30:50,621
A fogva tartásom egy
másfél óra.

354
00:30:50,688 --> 00:30:53,124
Ezt nem teheted.

355
00:30:53,191 --> 00:30:58,094
Ó... de tudok.

356
00:30:58,162 --> 00:31:03,099
Látod, Stiles, mióta az apád volt
olyan megfontoltan bánt vele

357
00:31:03,167 --> 00:31:07,237
én, úgy döntöttem, hogy személyessé teszlek
projekt a félév hátralévő részében.

358
00:31:07,305 --> 00:31:12,641
Mindenből profitálsz
a legjobb, amit a szigorú fegyelem kínálhat.

359
00:31:12,708 --> 00:31:19,148
Most... üljön le, mielőtt döntök
hogy egész éjjel itt tartsam.

360
00:31:33,595 --> 00:31:36,097
Mrs. Argent, megtehetjük
kapsz pár szót?

361
00:31:36,165 --> 00:31:37,631
Csak néhány szó!

362
00:31:37,699 --> 00:31:39,934
Néhány szó, Argentné!

363
00:31:40,002 --> 00:31:41,369
Tartsd, tartsd, tartsd.

364
00:31:41,437 --> 00:31:42,670
Ennyi!

365
00:31:42,737 --> 00:31:44,304
Tudtam, hogy ez rossz ötlet.

366
00:31:44,372 --> 00:31:46,873
Nos, nem az én ötletem volt.

367
00:31:46,941 --> 00:31:48,875
Megpróbáltam elmondani neki.

368
00:31:48,943 --> 00:31:51,644
De ragaszkodott hozzá
pontot téve rá.

369
00:31:51,712 --> 00:31:54,514
Nos, ha ragaszkodott hozzá, akkor megteheti
foglalkozz ezzel, ha ideér.

370
00:31:54,582 --> 00:31:56,016
Ki jut ide?

371
00:31:56,084 --> 00:31:58,385
Csak ülj le, kedvesem.

372
00:32:24,944 --> 00:32:27,312
Ez drágának tűnik.

373
00:32:30,149 --> 00:32:32,384
Igen, 900 dollár.

374
00:32:32,451 --> 00:32:34,552
És ez mennyire drága?

375
00:33:01,111 --> 00:33:03,279
Christopher.

376
00:33:03,347 --> 00:33:05,080
Gerard.

377
00:33:15,926 --> 00:33:17,626
nagyon sajnálom.

378
00:33:27,036 --> 00:33:29,136
Yo.

379
00:33:32,174 --> 00:33:34,108
Emlékszel rám?

380
00:33:37,211 --> 00:33:39,947
Ki a fene ez?

381
00:33:43,785 --> 00:33:47,654
Biztosan Argent.

382
00:33:47,722 --> 00:33:49,823
Tekintve, hogy nem láttam
te három éves korod óta, én

383
00:33:49,891 --> 00:33:53,659
nem hiszem, hogy feltételezhetem
nagyapának hívnál.

384
00:33:53,727 --> 00:33:58,664
Szóval ha kényelmes, hívj
én, Gerard, egyelőre.

385
00:33:58,732 --> 00:34:01,801
De én jobban szeretném a nagypapát.

386
00:34:10,876 --> 00:34:13,011
Hé, tudod, talán azok
csak itt a temetésre.

387
00:34:13,079 --> 00:34:15,847
Úgy értem... mi van, ha ők azok
a család nem vadászó oldala?

388
00:34:15,915 --> 00:34:17,616
Lehetne
nem vadászó Argents.

389
00:34:17,683 --> 00:34:19,117
Lehetséges, igaz?

390
00:34:19,184 --> 00:34:22,453
Tudom, mik azok.

391
00:34:22,521 --> 00:34:27,357
Ők erősítések.

392
00:34:27,425 --> 00:34:30,260
Ah. Ti ketten.

393
00:34:30,328 --> 00:34:31,762
Hihetetlen.

394
00:34:31,830 --> 00:34:33,130
Vedd fel a nyakkendőmet.

395
00:34:33,197 --> 00:34:34,531
Értem. Elnézést.

396
00:34:34,599 --> 00:34:38,035
Tudom, meg kell kérdeznem.

397
00:34:38,103 --> 00:34:39,770
4-1-5 Ádám.

398
00:34:39,838 --> 00:34:41,004
azt nem másoltam be.

399
00:34:41,071 --> 00:34:44,507
4-1-5 Ádámot mondtál?

400
00:34:44,574 --> 00:34:46,542
Zavar az autóban.

401
00:34:46,610 --> 00:34:48,611
Szívet vettek
támadás áldozata – D.O.A.

402
00:34:48,679 --> 00:34:50,980
De útban a
kórházba, valami eltalálta őket.

403
00:34:51,048 --> 00:34:53,049
Nos... eltalálta a mentőt?

404
00:34:53,117 --> 00:34:54,283
Ezt másold ki.

405
00:34:54,351 --> 00:34:56,152
elöl állok
most azonnal belőle.

406
00:34:56,219 --> 00:34:57,619
Valami bekapott hátul.

407
00:34:57,687 --> 00:34:59,121
Mindenhol vér van.

408
00:34:59,188 --> 00:35:00,288
És úgy értem, mindenhol.

409
00:35:00,356 --> 00:35:02,057
Rendben, 4-es egység,
mi a 20?

410
00:35:02,125 --> 00:35:02,991
5-ös út és posta.

411
00:35:03,059 --> 00:35:05,293
Esküszöm, még sosem láttam
bármi ilyesmi.

412
00:35:05,361 --> 00:35:06,294
Rendben, nyugi.

413
00:35:06,362 --> 00:35:08,130
Úton vagyok.

414
00:35:08,197 --> 00:35:10,431
Ami pedig ti ketten...

415
00:35:28,698 --> 00:35:31,045
Mi a fenét csinál Lydia?

416
00:35:33,936 --> 00:35:35,970
Nem tudom.

417
00:35:36,037 --> 00:35:38,396
Mi tartott vissza attól, hogy megtegye
ez Allison volt?

418
00:35:38,516 --> 00:35:40,842
remélem igen.

419
00:35:44,930 --> 00:35:47,697
Közelebb kell menned?

420
00:35:51,536 --> 00:35:53,570
Nem, megkaptam.

421
00:35:59,844 --> 00:36:03,746
Csak...csak szükségem van
hogy megtaláld őt.

422
00:36:03,813 --> 00:36:05,814
Minden rendben?

423
00:36:05,882 --> 00:36:11,287
Kérlek, csak... találd meg őt.

424
00:36:11,355 --> 00:36:13,622
megteszem.

425
00:37:02,269 --> 00:37:03,703
Te nem vagy Lydia.

426
00:37:20,920 --> 00:37:22,386
Várjon!

427
00:37:31,530 --> 00:37:37,735
Csak... Lydia?

428
00:37:39,770 --> 00:37:43,473
Lydia?

429
00:37:43,541 --> 00:37:45,575
Lydia!

430
00:37:49,547 --> 00:37:55,017
Hát... van valaki
hozz nekem egy kabátot?

431
00:38:01,824 --> 00:38:04,260
Jézus. Igen, tessék.

432
00:38:04,327 --> 00:38:08,930
Várjon!

433
00:38:08,998 --> 00:38:11,266
Stop!

434
00:38:26,014 --> 00:38:27,113
mit csinálsz?

435
00:38:27,182 --> 00:38:28,182
tudok neki segíteni.

436
00:38:28,249 --> 00:38:29,015
Már itt vannak.

437
00:38:29,083 --> 00:38:29,849
tudok neki segíteni!

438
00:38:29,917 --> 00:38:30,784
Csendes!

439
00:39:05,851 --> 00:39:09,120
ki vagy te?

440
00:39:09,188 --> 00:39:10,455
mit keresel itt?

441
00:39:10,523 --> 00:39:12,156
Semmi.

442
00:39:12,225 --> 00:39:14,491
Semmi, esküszöm.

443
00:39:14,559 --> 00:39:17,728
Te nem innen származol, ugye?

444
00:39:17,795 --> 00:39:18,596
te vagy?!

445
00:39:18,663 --> 00:39:20,764
Nem.

446
00:39:20,832 --> 00:39:25,569
Nem, megjöttem... jöttem
keresi az Alfát.

447
00:39:25,637 --> 00:39:26,403
Úgy hallottam, itt van.

448
00:39:26,471 --> 00:39:27,471
Ez minden.

449
00:39:27,539 --> 00:39:29,740
Nézd, nem csináltam semmit.

450
00:39:29,807 --> 00:39:31,006
nem bántottam senkit.

451
00:39:31,074 --> 00:39:33,008
Senki sem él.

452
00:39:33,076 --> 00:39:36,011
Nem volt életben
a mentőautóban.

453
00:39:36,079 --> 00:39:37,480
Nem volt, esküszöm.

454
00:39:37,548 --> 00:39:40,082
Urak!

455
00:39:40,150 --> 00:39:44,420
Vessen egy pillantást egy ritka látványra.

456
00:39:44,488 --> 00:39:47,289
El akarod mondani nekik
amit elkaptunk?

457
00:39:47,390 --> 00:39:48,357
Egy Omega.

458
00:39:48,424 --> 00:39:50,692
A magányos farkas!

459
00:39:50,760 --> 00:39:53,762
Esetleg kirúgták
a saját csomagjából.

460
00:39:53,829 --> 00:39:57,466
Vagy egy falka túlélője
amit levadásztak.

461
00:39:57,533 --> 00:39:59,768
Talán meg is gyilkolták.

462
00:39:59,835 --> 00:40:05,506
És lehetőleg egyedül
saját választása szerint.

463
00:40:05,574 --> 00:40:09,176
Természetesen nem bölcs választás.

464
00:40:24,525 --> 00:40:36,034
Mert amint bemutatni készülök...
az Omega ritkán éli túl...

465
00:40:36,102 --> 00:40:38,404
Önmagában.

466
00:40:47,146 --> 00:40:48,681
Nézze. Nézze.

467
00:40:48,748 --> 00:40:50,315
Nézd meg őket!

468
00:40:50,382 --> 00:40:53,551
Látod mit csinálnak?

469
00:40:53,619 --> 00:40:56,020
Ezért van szükségetek rám.

470
00:40:56,087 --> 00:40:58,055
Miért van szükségünk egymásra.

471
00:40:58,123 --> 00:41:01,592
A harc egyetlen módja
együtt vannak.

472
00:41:01,660 --> 00:41:05,830
mit csinálnak?

473
00:41:05,897 --> 00:41:10,266
Háborút üzenve.

474
00:41:10,335 --> 00:41:14,504
Van egy kódunk.

475
00:41:14,572 --> 00:41:20,210
Nem amikor ők
megölni a lányomat.

476
00:41:20,277 --> 00:41:23,178
Nincs kód. Már nem.

477
00:41:23,246 --> 00:41:27,950
Mostantól ezek a dolgok csak
félbevágásra váró testek.

478
00:41:28,017 --> 00:41:29,385
Figyelsz?

479
00:41:30,821 --> 00:41:33,789
Mert nem érdekel, ha
sebesültek és gyengék.

480
00:41:40,095 --> 00:41:45,066
Vagy látszólag ártalmatlan... könyörgés
életükért a

481
00:41:45,133 --> 00:41:52,474
ígérd meg, hogy megteszik
soha, de soha senkit nem bántott.

482
00:41:52,541 --> 00:42:01,782
Vagy valami kétségbeesett, elveszett lélek
fogalmuk sincs, mibe keverednek.

483
00:42:01,850 --> 00:42:03,283
Megtaláljuk őket.

484
00:42:03,351 --> 00:42:05,952
Megöljük őket.

485
00:42:08,790 --> 00:42:11,791
Mindet megöljük.

486
00:42:16,230 --> 00:42:27,034
Szinkronizálás és korrekciók a honeybunny által
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="